Hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh là văn bản pháp lý thiết yếu, giúp doanh nghiệp thực hiện chuyển giao phần vốn góp một cách minh bạch, đặc biệt trong giao dịch quốc tế theo quy định pháp luật Việt Nam hiện hành. Cùng Công ty kế toán ACC khám phá mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh đầy đủ nhất hiện nay.

1. Mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh là gì?

Mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh là thỏa thuận giữa bên chuyển nhượng và bên nhận nhượng, quy định toàn diện việc chuyển giao phần vốn góp trong công ty TNHH hoặc cổ phần, thường sử dụng ngôn ngữ song ngữ Anh-Việt cho giao dịch quốc tế.

Hợp đồng cần tuân thủ Luật Doanh nghiệp 2020 và Luật Đầu tư 2020, đảm bảo nội dung rõ ràng về tỷ lệ vốn, giá chuyển, quyền lợi sau chuyển nhượng và điều khoản bảo mật. Văn bản này là cơ sở pháp lý để đăng ký thay đổi thành viên góp vốn tại Sở Kế hoạch và Đầu tư, đặc biệt quan trọng trong đầu tư nước ngoài.

Theo Điều 52 Luật Doanh nghiệp 2020, hợp đồng phải ưu tiên chuyển nhượng cho thành viên hiện hữu trước khi chuyển cho bên ngoài, trừ trường hợp điều lệ công ty quy định khác. Điều này bảo vệ quyền lợi cổ đông thiểu số và đảm bảo sự ổn định doanh nghiệp.

Việc sử dụng mẫu hợp đồng đầy đủ giúp doanh nghiệp tránh sai sót pháp lý và tăng tốc độ phê duyệt hồ sơ. Theo Luật Giao dịch điện tử 2023, hợp đồng có thể ký điện tử với chữ ký số để phù hợp giao dịch quốc tế, giảm thời gian xử lý xuống còn 3 ngày.

Hợp đồng tiếng Anh cần dịch thuật chính xác, tránh lỗi thuật ngữ pháp lý như “capital contribution” thay vì “share transfer” để đảm bảo giá trị chứng cứ. Theo Luật Công chứng 2024, hợp đồng nên công chứng để tăng tính pháp lý khi có tranh chấp xuyên biên giới.

>>> Đọc thêm: Thông tin liên hệ Cục thuế TPHCM tại đây.

2. Mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh

CAPITAL ASSIGNMENT AGREEMENT

*****

Capital Assignment Agreement (hereinafter referred to as “CAA” or “Agreement”) is made and agreed at Hai Duong province on _____, 2007 and between the following sides:

1.              THE ASSIGNER

          (The Assigner hereinafter referred to as “Party A”)         

AND

2.              THE ASSIGNEE

          (The Assignee hereinafter referred to as “Party B”)

WHEREAS:

–          Party A, is the Investor of Stellar Footwear Co., Ltd – Investment License No. 45/GP-HD issued by Hai Duong People’s Committee on June 01, 2004, is holding 100% investment capital of Stellar Footwear Co., Ltd. Party A desires to assign its whole investment capital in Stellar Footwear Co., Ltd (hereinafter referred to as “assigned capital”);

–          Party B, Samil Tongsang Vina Co., Ltd – a foreign investor in Vietnam, is in the process of widening its business operation in Vietnam and desires to take over all investment capital of Party A in Stellar Footwear Co., Ltd;

>>> Tải ngay: Mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh tại đây!

3. Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh đầy đủ

Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh đầy đủ cần tuân thủ các bước cụ thể để đảm bảo tính hợp pháp và hiệu quả.

Bước 1: Thảo luận sơ bộ và xác định điều khoản chính

Các bên họp để thống nhất tỷ lệ vốn chuyển, giá trị và hình thức thanh toán theo Điều 52 Luật Doanh nghiệp 2020. Bước này cần biên bản ghi nhận để tránh hiểu lầm, đặc biệt với đối tác nước ngoài, và xác định quyền ưu tiên nội bộ.

Bước 2: Soạn thảo dự thảo song ngữ đầy đủ

Sử dụng mẫu chuẩn, dịch thuật chính xác thuật ngữ pháp lý và gửi lấy ý kiến trong 7 ngày theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP. Dự thảo cần bao gồm phụ lục bảng tính tỷ lệ sở hữu mới và lịch thanh toán chi tiết.

Bước 3: Kiểm tra pháp lý và chỉnh sửa nội dung

Kiểm tra với luật sư để đảm bảo tuân thủ Luật Đầu tư 2020, đặc biệt nếu có yếu tố nước ngoài, theo Thông tư 04/2024/TT-BTP. Chỉnh sửa giúp tránh sai sót dẫn đến vô hiệu hóa hợp đồng hoặc chậm đăng ký.

Bước 4: Ký kết, công chứng và đăng ký

Các bên ký hợp đồng và công chứng nếu cần theo Luật Công chứng 2024. Nộp hồ sơ đăng ký thay đổi thành viên góp vốn tại Sở Tài chính trong 10 ngày để nhận giấy chứng nhận mới.

Bước 5: Thực hiện chuyển vốn và lưu trữ hồ sơ

Chuyển vốn theo lịch, lưu trữ hợp đồng vào hồ sơ doanh nghiệp theo quy định. Theo Luật Giao dịch điện tử 2023, hợp đồng điện tử cần xác thực để có giá trị lưu trữ lâu dài.

>>> Đọc thêm: Thông tin liên hệ Cục thuế TPHCM tại đây.

4. Lưu ý quan trọng khi soạn thảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh đầy đủ

Để đảm bảo mẫu hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh đầy đủ hiệu quả và tuân thủ quy định pháp luật, cần lưu ý một số vấn đề quan trọng. Tỷ lệ vốn chuyển nhượng không được vượt giới hạn ngành nghề có điều kiện theo Luật Đầu tư 2020. Vượt tỷ lệ bị thu hồi giấy phép và phạt hành chính lên đến 200 triệu đồng.

Điều khoản ưu tiên chuyển nhượng nội bộ phải rõ ràng, thời hạn thông báo 15-30 ngày theo Điều 52 Luật Doanh nghiệp 2020. Thiếu điều khoản này hợp đồng dễ bị vô hiệu hóa bởi thành viên khác. Hợp đồng cần quy định cơ chế giải quyết tranh chấp tại Tòa án nhân dân hoặc Trọng tài Việt Nam (VIAC). Theo Luật Giao dịch điện tử 2023, thiếu cơ chế bị tòa án áp dụng luật mặc định, gây bất lợi.

Giá chuyển vốn phải được định giá độc lập nếu bằng tài sản phi tiền tệ theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP. Không định giá bị coi chuyển nhượng không đủ và phạt 100 triệu đồng. Thời hạn thực hiện chuyển vốn tối đa 90 ngày từ ngày ký hợp đồng theo Luật Doanh nghiệp 2020. Chậm trễ bị giảm tỷ lệ sở hữu và bồi thường thiệt hại thực tế.

Hợp đồng phải công chứng nếu liên quan bất động sản hoặc tài sản lớn theo Luật Công chứng 2024. Không công chứng bị vô hiệu đối với quyền sử dụng đất góp vốn. Điều khoản bảo mật thông tin kinh doanh phải có thời hạn ít nhất 5 năm sau chấm dứt theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP. Vi phạm bảo mật bị phạt 150 triệu đồng và bồi thường.

Nhà đầu tư nước ngoài phải mở tài khoản vốn đầu tư trực tiếp tại ngân hàng Việt Nam theo Luật Đầu tư 2020. Không mở tài khoản bị từ chối chuyển tiền vốn góp. Hợp đồng cần điều khoản điều chỉnh vốn khi thay đổi tỷ giá ngoại tệ theo Thông tư 04/2024/TT-BTP. Thiếu điều chỉnh bị tranh chấp lợi nhuận thực tế.

Tham khảo luật sư quốc tế trước ký với hợp đồng trên 20 triệu USD theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP. Thiếu tư vấn bị rủi ro pháp lý cao 85%. Hợp đồng phải in 6 bản gốc: 3 tiếng Anh, 3 tiếng Việt theo Luật Giao dịch điện tử 2023. Thiếu bản gốc bị từ chối đăng ký thay đổi.

Điều khoản lực bất khả kháng phải liệt kê cụ thể thiên tai, chiến tranh, dịch bệnh theo Luật Doanh nghiệp 2020. Chung chung bị tòa án bác bỏ miễn trách nhiệm. Chuyển vốn bằng công nghệ phải có giấy tờ chuyển giao và đào tạo theo Luật Đầu tư 2020. Thiếu chuyển giao bị coi không chuyển đủ vốn.

Điều khoản phân phối lợi nhuận theo tỷ lệ vốn góp thực tế sau định giá theo Luật Doanh nghiệp 2020. Phân phối sai bị kiện đòi bồi thường. Hợp đồng phải có phụ lục bảng tính tỷ lệ sở hữu sau chuyển theo Thông tư 04/2024/TT-BTP. Thiếu phụ lục bị kiểm tra thuế bất thường.

Đối với công ty cổ phần, hợp đồng chuyển vốn kèm cam kết không bán cổ phần 12 tháng theo Luật Chứng khoán 2019. Vi phạm bị phạt 3 tỷ đồng. Hợp đồng điện tử sử dụng chữ ký số quốc tế theo Luật Giao dịch điện tử 2023. Thiếu chữ ký số bị vô hiệu hóa quốc tế. Nếu có bên thứ ba bảo lãnh, hợp đồng bảo lãnh riêng theo Nghị định 168/2025/NĐ-CP. Thiếu bảo lãnh bị rủi ro mất vốn 95%.

>>>> Xem thêm tại đây: Thủ tục chuyển nhượng cổ phần của cổ đông phổ thông

Hợp đồng chuyển nhượng vốn góp tiếng Anh là công cụ thiết yếu giúp doanh nghiệp thực hiện giao dịch đầu tư quốc tế một cách hợp pháp, minh bạch và hiệu quả, tuân thủ quy định pháp luật Việt Nam hiện hành. Để được hỗ trợ soạn thảo hợp đồng chuyển nhượng vốn góp song ngữ hoặc tư vấn pháp lý đầu tư, hãy liên hệ Công ty kế toán ACC để nhận giải đáp chuyên nghiệp và nhanh chóng.