Khi đặt tên doanh nghiệp hoặc soạn thảo hồ sơ giao dịch với đối tác nước ngoài, nhiều người tìm hiểu công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại tiếng anh để sử dụng chính xác trong giấy tờ và hợp đồng. Cùng Công ty kế toán ACC tìm hiểu qua bài viết sau đây.

1. Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại tiếng Anh là gì? Dịch nghĩa

Tên gọi tiếng Anh chính xác và phổ biến nhất của loại hình này là nền tảng quan trọng khi doanh nghiệp mở rộng hoạt động ra thị trường quốc tế.

Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại trong tiếng Anh được dịch phổ biến nhất là Trading Limited Liability Company hoặc Commercial Limited Liability Company. Một số tài liệu và hợp đồng quốc tế còn sử dụng Limited Liability Trading Company hoặc viết tắt Trading LLC.

Cách dịch này vừa phản ánh bản chất trách nhiệm hữu hạn của thành viên vừa nhấn mạnh lĩnh vực hoạt động thương mại (mua bán hàng hóa, xuất nhập khẩu, phân phối). Trong thực tế giao dịch, doanh nghiệp Việt Nam thường ghi trên giấy tờ là “ABC Trading Company Limited” hoặc “ABC Trading LLC” để đối tác nước ngoài dễ nhận biết.

Theo Luật Doanh nghiệp 2020 (vẫn áp dụng ổn định đến năm 2026), công ty trách nhiệm hữu hạn là doanh nghiệp có tư cách pháp nhân, thành viên chỉ chịu trách nhiệm trong phạm vi vốn góp. Khi gắn thêm yếu tố “thương mại”, tên tiếng Anh cần làm rõ tính chất kinh doanh mua bán.

Việc sử dụng đúng thuật ngữ giúp hồ sơ đăng ký đầu tư, hợp đồng xuất nhập khẩu và báo cáo tài chính trở nên chuyên nghiệp, đồng thời giảm thiểu rủi ro hiểu nhầm khi làm việc với đối tác nước ngoài hoặc ngân hàng quốc tế. Doanh nhân mới nên ưu tiên dùng Trading Limited Liability Company trong hầu hết ngữ cảnh thương mại để đảm bảo tính nhất quán.

2. Hệ thống từ vựng chuyên ngành liên quan

Bộ từ vựng dưới đây giúp doanh nhân dễ dàng đọc hiểu tài liệu và sử dụng chính xác khi soạn thảo hợp đồng hoặc trao đổi với đối tác nước ngoài.

• Trading Limited Liability Company: Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại
• Commercial Limited Liability Company: Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại (cách gọi tương đương)
• Limited Liability Company (LLC): Công ty trách nhiệm hữu hạn
• Company Limited (Co., Ltd.): Công ty trách nhiệm hữu hạn (cách viết phổ biến theo hệ thống Anh)
• Single-member Limited Liability Company: Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên
• Multi-member Limited Liability Company: Công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên
• Charter Capital: Vốn điều lệ
• Capital Contribution: Phần vốn góp
• Legal Representative: Người đại diện theo pháp luật
• Business Registration Certificate: Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
• Trading Activities: Hoạt động thương mại
• Import-Export Business: Kinh doanh xuất nhập khẩu
• Wholesale and Retail: Bán buôn và bán lẻ
• Company Charter: Điều lệ công ty
• Member’s Council: Hội đồng thành viên
• Limited Liability: Trách nhiệm hữu hạn
• Foreign-invested Enterprise: Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài
• Trading Company Limited: Công ty thương mại trách nhiệm hữu hạn

Xem thêm: Thủ tục chia tách doanh nghiệp​ chi tiết

3. Các mẫu câu tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp thương mại

Các mẫu câu dưới đây được thiết kế để doanh nhân sử dụng ngay trong email, cuộc họp hoặc đàm phán với đối tác nước ngoài.

• We are a Trading Limited Liability Company specializing in the import and distribution of consumer goods. – Chúng tôi là công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại chuyên nhập khẩu và phân phối hàng tiêu dùng.
• Our company was established as a Commercial Limited Liability Company under Vietnamese law. – Công ty chúng tôi được thành lập dưới hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại theo pháp luật Việt Nam.
• Please find attached the Business Registration Certificate of our Trading LLC. – Xin vui lòng xem Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại đính kèm.
• As a Limited Liability Trading Company, our members’ liability is limited to their capital contribution. – Với tư cách là công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại, trách nhiệm của các thành viên chỉ giới hạn trong phạm vi phần vốn góp.
• We would like to introduce our company as ABC Trading Company Limited, established in 2024. – Chúng tôi xin giới thiệu công ty với tên gọi ABC Trading Company Limited, được thành lập năm 2024.
• Could you please confirm the English name of our company for the international contract? – Quý vị có thể xác nhận tên tiếng Anh của công ty chúng tôi để đưa vào hợp đồng quốc tế không ạ?
• Our Trading Limited Liability Company is seeking long-term cooperation with overseas suppliers. – Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại của chúng tôi đang tìm kiếm hợp tác lâu dài với các nhà cung cấp nước ngoài.
• The charter capital of our Commercial LLC has been fully contributed by the members. – Vốn điều lệ của công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại đã được các thành viên góp đủ.
• We operate as a multi-member Limited Liability Company focusing on wholesale trading. – Chúng tôi hoạt động dưới hình thức công ty trách nhiệm hữu hạn nhiều thành viên, tập trung vào thương mại bán buôn.
• Please address all official correspondence to our Legal Representative of the Trading LLC. – Xin vui lòng gửi mọi thư từ chính thức đến Người đại diện theo pháp luật của công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại.

Công ty trách nhiệm hữu hạn thương mại tiếng anh với tên gọi chuẩn Trading Limited Liability Company hoặc Commercial Limited Liability Company là kiến thức nền tảng giúp doanh nhân tự tin hơn khi giao dịch quốc tế. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ Công ty dịch vụ kế toán ACC ngay hôm nay.

Xem thêm: Mẫu thông báo thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp mới